Product Description
معرفی اثر
رمزگشایی از هزارتوی نشانهشناختی، سادهسازی ساختارهای متراکم زبانی و ارائهٔ نقشهای جامع برای عبور از ابهامهای بیپایان شاهکار جیمز جویس، درونمایهٔ اصلی کتاب «اولیس جویس (عصارهٔ داستانی)» است که به عنوان یکی از کلیدیترین و کاربردیترین مکتوبات تحلیلی و راهنما در قلمرو ادبیات مدرن جهان شناخته میشود. ایدهٔ محوری و کلیدی این اثر نجاتبخش بر پایهٔ تلخیص و روانسازی رمان حجیم و ۱۱۶۲ صفحهای اولیس استوار است که به دلیل انباشتگی از اسطورههای یونانی، افسانههای محلی ایرلند، مناسک مسیحیت، ارجاعات متکثر فلسفی و حضور بیش از هزار شخصیت با پیشههای گوناگون، همواره مطالعهاش برای مخاطبان دلهرهآور و دشوار بوده است. این کتاب با ترکیب نظاممند آرا و آثار سه استاد برجستهٔ زبان انگلیسی یعنی هری بلامایوز (نویسنده بلومزدی)، ماتیو هاجارت و دن گیفورد (نویسنده حاشیه بر اولیس)، بستر پناهگاهگونهای را فراهم میسازد تا خواننده بدون گم شدن در جزئیات فرساینده، از کلیت و ژرفای این حماسه باخبر شود
ترسیم خط سیر داستانی که کل آن در یک شبانهروز از سال ۱۹۰۴ در دوبلین میگذرد و واکاوی روابط سرد میان «لئوپولد بلوم»، همسرش «مالی» و شاعر جوانی به نام «استفن ددالوس»، دستاورد این راهنمای متمایز در حوزهٔ نقد و بررسی ادبیات داستانی معاصر است. متن کتاب به زیبایی نشان میدهد که چگونه بلوم با وجود آگاهی از بیوفایی همسرش، در جریان یک تعقیب و گریز شبانه در محلههای بدنام، نقش حامی را برای ددالوسِ مست و گرفتار در اوهام روح مادرش ایفا میکند. قلم استوار این اثر اصیل، آن را به یک راهنمای مبنایی و کلیدی برای تمامی پژوهشگران و علاقهمندان به رمانهای مدرن تبدیل کرده است تا مطالعهٔ آن، فرصتی رهاییبخش، سرگرمکننده و تحولآفرین را برای درک عمیقتر مفاهیم پنهان سرنوشت بشر در اختیار مخاطبان قرار دهد
درباره نویسنده و مترجم و پدیدآورندگان
منوچهر بدیعی، مترجم توانمند، منتقد ادبی و پژوهشگر پیشرو ایرانی است که به عنوان یکی از ستونهای استوار ترجمهٔ آثار مدرن و پیچیدهٔ غربی به زبان فارسی شناخته میشود. او با تسلط بینظیر بر لایههای پنهان زبان، تاریخ و فلسفه، توانسته است آثاری را به جامعهٔ فرهنگی ایران معرفی کند که پیش از آن غیرقابل ترجمه بازخوانی میشدند. بدیعی در این اثر با درک عمیق از گسستهای فرهنگی، به سراغ تدوین متون مبنایی هری بلامایوز، ماتیو هاجارت و دن گیفورد (از استادان نامدار زبان انگلیسی و متخصصان جویسشناسی) رفته است تا با قلم استوار و ذهن تحلیلی خود، اثری ماندگار و راهگشا خلق کند که مرزهای دانایی را درنوردیده و به عنوان یک مرجع پویا زنده باقی بماند
عنوان کتاب: اولیس جویس (عصارهی داستانی)
مترجم و تدوینگر: منوچهر بدیعی (بر اساس آثار بلامایوز، هاجارت و گیفورد)
نویسنده اثر اصلی: جیمز جویس
موضوع: راهنمای رمان اولیس / تلخیص، نقد و تفسیر ادبی / ادبیات داستانی مدرن و اسطورهشناسی
دستهبندی: ادبیات
زبان اثر: ترجمه فارسی
